Ny dikt av albanska poeten Alisa Velaj

Foto: Astrid Nydahl

JUST NÄR SOLEN RÅKAR SKINA

Just i det ögonblicket

när solen råkar skina,

vad än det är du gör,

kanske rentav älskar, just då.

Skynda dig ut, njut av synen.

Träden är vackrare,

molnen känns närmare,

medan något ännu namnlöst

finns på det inkommande tåget.

Närma dig stationen, vänta på det,

och, om inget står i din väg,

le fint mot barnet som just stiger av.

Säg till en sorgsen dam att hon ser fantastisk ut!

Just i det ögonblicket

när solen råkar skina,

glöm bort kärleken för en stund.

Andas in en andlig sorts luft,

med osynliga fjärilar som smyckar din blick.

En melankoli… du vill helst gråta.

Gråta, gråta just i det ögonblicket

när solen råkar skina!

Väl hemma igen, efteråt,

där kärleken väntar dig – törstande

som uttorkad mark

efter ditt glädjeregn!

*

Översättning: fr. albanska, Arben P. Lafiti/ fr. engelska Thomas Nydahl

Mer om Alisa Velaj finns att läsa här.