torsdag 19 december 2019

Pascal Bruckner om sin Hitlerbeundrande far - och romanen/filmen Bitter Moon

En erotiskt laddad scen ur Bitter Moon

Låt mig återvända till Pascal Bruckner. Närmare bestämt till en artikel från Tablet Magazine med titeln My Father, the Anti-Semite:
“Your father is the only one who ever succeeded in taking advantage of the Jews. I don’t know how he did it.” So Pascal Bruckner’s father René said one day to his grandson. The father remained a fanatical follower of Hitler even 60 years after the Nazi downfall. The son went in the opposite direction, toward friendship with French Jewish intellectuals like Alain Finkielkraut, and a partnership with Roman Polanski (Bruckner wrote the novel on which Polanski based his movie Bitter Moon). Bruckner’s first marriage was to a Jewish woman, his second to a Belgian of mixed Jewish and Tutsi ancestry. And so Bruckner’s father, his head still in the Fascist clouds, was treated to Jewish and mixed-race grandchildren.
Nå, vad är nu detta? Ni som läser sådant jag plockar av Bruckner har kanske tänkt i en helt annan riktning. Det skulle jag tro och jag behöver inte ens säga i vilken riktning jag tänker eftersom det är uppenbart.

Pascal Bruckner i Tablet
These days Bruckner, the celebrated French intellectual, has been thinking about his father, the anti-Semite. The elder Bruckner died in 2012, and now Bruckner has published a book in France, Un bon fils (A Good Son) about their relationship. 
“Anti-Semitism was his fuel; it’s what made him live and get up every morning. From the beginning of his adult life to the end, hatred of Jews was his reason for being,” Bruckner told me when I interviewed him this spring in Houston, Texas. “When I was a kid, the word ‘Jew’ was pronounced every day, for breakfast, lunch, and dinner,” Bruckner added. “As he was very violent and mean to my mother, I eventually started to identify with the people he hated.”
Parentesen ska vi nu återvända till: (Bruckner wrote the novel on which Polanski based his movie Bitter Moon). Jag är, till allt annat, en passionerad cineast, det är en egenskap jag delar med andra jorden runt. De flesta människor jag möter tror att jag hänger över en bok eller ett manus i datorn dygnet runt. Det stämmer inte. 

Varje kväll året runt försöker jag se en bra film. Det lyckas förstås inte alltid. Jag hyr mycket film. Men vi har under årens lopp här hemma byggt upp ett tämligen omfattande cinematek. Till det kan man alltid återvända. En av de filmer som skakat om mig rejält och som jag därför återvänder till är Roman Polanskis film Bitter Moon. Den bygger alltså på en roman av Pascal Bruckner. 

När jag ser den filmen tycker jag mig ana något som djupt präglat Bruckner sedan barndomen. Jag kan ha helt fel, men så slår mig tanken.

Inga kommentarer: