"Att leva, tänkte jag, är en tjänst man gör åt Gud", sa Imre Kertész

Promenad i grönskan runt Bosarpssjön. Mobilfoto: Thomas Nydahl

"Att leva, tänkte jag, är en tjänst man gör åt Gud. Och medan uppmärksamheten riktades mot de anländande smårätterna och de klirrande glasen för att fira min födelsedag, tänkte jag, om också inte just otåligt, så dock med en viss förväntansfull lättnad, att den löftesrika framtid som man på senare tid från alla håll hotar oss med, behöver jag varken uppleva eller förstå." (ur Imre Kertész: Den engelska flaggan i svensk översättning av Ervin Rosenberg)

En vecka före 68-årsstrecket blir jag påmind om denna avslutning i Den engelska flaggan. Jag läser den flera gånger och bestämmer mig sedan för att dess rätta plats är just här. Få författare har betytt och betyder så mycket för mig som Kertész. Utan Ervin Rosenberg hade vi inte haft alla dessa fantastiska böcker av honom. Är det överord? Kan man använda ord som "fantastiska"? Det finns stunder då också sådana ord är på sin plats.