Bästa sommarläsningen, avsnitt tio: Miguel Torgas dagböcker i Inre frihet

Torgas dagböcker i urval.

"Coimbra 4 november 1965. Ännu ett manifest. Nu har vi hållit på i fyrtio år att skänka polisen våra autografer." Ur Miguel Torgas Inre frihet.

 

Idag ska jag avsluta min sommarserie med Miguel Torga (1907 - 1995).

 

Torga kom att betyda oerhört mycket för mig med det urval dagböcker som Arne Lundgren översatt och utgivit. Inre frihet alltså! Den är idag omöjlig att få tag i, och sidorna ramlar lätt ur den. Ändå vill jag påstå att detta är en av de viktigaste översättningarna av portugisisk litteratur under alla år av diktatur, och sedan den "revolution" som han betraktade först med skepsis och därefter med genomtänkt förakt.

 

Läser man Torga får man inte bara bekanta sig med Portugal åren 1933 - 1987. Man får också en inblick i hur oberoende och frihet kan se ut, trots den politiska diktaturen.