Virgjil Kule, Albaniens ambassadör i Stockholm om några strandminnen

Stranden i Durrës 1978. Instamatic-bild av Thomas Nydahl

 

Virgjil Kule, Albaniens ambassadör i Stockholm

SOL PÅ STRANDEN

Jag minns med längtan de tiranabor som gick på Durres strand i kinesiska tofflor, några öppna fram. Några hade bärbar radio, några små och några stora... Någon gång kunde man se någon som, först i en grupp vänner, bar en stora kassettradio på sin axel, (en bergsprängare), med två trådar som sträckte sig till de tunga batterierna av arméns modell , bruna, nedstoppade i en begagnad väska (från utlandet), där märkesbeteckningen börjat försvinna. Det fanns inga hörlurar, så emellanåt, blandades musiken med de förbipasserandes: Otis Redding med Lepa Brenen, engelska Beatles med kabámusik från Permet. Du kunde välja att gå i takt med den person som hade den för dig mest omtyckta musiken.. Musik gratis!...

I hytterna flockade sig hela släkten och kompisarna, som, på stranden, tog bort saltet med en hink vatten som värmts i solen. En krok bar kläderna för 5 personer. Jag har fortfarande i minnet personen som, som på vägen till returtåget, hade hängande på en pinne för att torka sina vanliga kalsonger i svart-beige som han använt som badbyxor. Då fanns det en till, som höll kalsongerna på huvudet, men hans var krämfärgade... Högen med Tirana- VIP:s vid Breshka var de sista som skingrades....

Stranden, en plats för flört till låg kostnad. Det började på tåget, där folk, i 55 minuter i följd, stod som packade sillar och där det var möjligt att ′′ ta tillfället i akt ". De fortsatte sedan under den brännande solen eller då man vandrade på stranden mot skymningen. Från Italien ′′ för långt borta ′′ sjöng Gino Paoli ′′ Sapore di mare, sapore di sale.... En vän till mig sa:: ′′ Hör du Xhilo, översätt till mig lite grand för att jag gillade den här låten mycket!" Och jag började med : ′′ Doft av hav, doft av salt "... men jag avbröt för att min vän inte lyssnade längre. Han följde med hungriga ögon den senaste blondinens kroppsrörelser då hon passerade. . Han var galen i blondiner. . Och blondinerna var äkta . Jag blev förvånad flera år senare när han gifte sig med en brunett. De som pratar sladder använder det mystiska och mångtydiga uttrycket ′′ han hade fastnat i handen ", men, så vitt jag vet, har han haft ett ganska behagligt liv med henne. De är båda nära. I Italien.

Översättning från albanska till svenska av Ullmar Qvick